新闻写作
文|叶伟民最近有学员问我：生活中某件事，明明很有感觉，但写出来别人却觉得很没意思，咋破？这个问题很普遍，属于“手指辜负了头脑”系列。好比刚经历了一场思维狂欢，如“小龙女”般惊艳，然而一旦付诸文字，却是写前李若彤，写后成贾玲。很心痛，很自责，很无奈，心有思绪万千，能言者不足一二。就像话痨突然失声，或像水库插一根胶管泄洪，堵得很，憋得慌。...
现代汉语中存在很多源自日语的外来词，如经济、卫生、劳动等。究其原因，主要是日本明治维新之后，引进了大量西方的科技文化著作，在翻译相关概念时，往往采用汉字词来意译。如用“经济”译economy，其实源自中国古代“经世济民”的说法。这种翻译方法在五四运动以后的中国知识分子看来，显得贴切易懂，因此直接就从日语中大批量引用了。近十几年来，网络...
2018年10月12日的《光明日报》头版刊文《爱在高原》，其中写道：“哥白尼为了捍卫日心说，捍卫科学真理，不惜献出生命。”说哥白尼因捍卫日心说而死，这就犯了个常识性错误。哥白尼（1473—1543），波兰天文学家，近代天文学的奠基人。他最大的成就是以科学的日心说否定了当时在西方占统治地位的地心说。日心说早在公元前3世纪就已被古希腊天文...
在公园健步走，发现跑道一侧赫然立着一块标志牌，“应急蓬宿区”十分醒目。绕跑道一圈后，又发现不同方位也立着同样的标志牌。显然，“蓬宿区”中的“蓬”错了，应是“篷”。蓬，是个形声字，从艸（草），逢声，本指一种草名。《说文解字》：“蓬，蒿也。”蓬草干枯后，草球遇风飞旋，也叫飞蓬。引申有蓬松、散乱、旺盛之义。也可作量词，用于枝叶茂盛的花草或浓...
新购得王锳著《诗词曲语辞例释》（第二次增订本），随手翻到“开呵（开阿；咳呵）”条，发现被释为：“为戏剧艺人之行话市语，本为脚色上场时自报家门之意。”“自报家门多用白，故‘开呵’可径作道白乃至演出解。”不由想到了一直半懂不懂的“信口开河”。“信口”就是“随口说”“随便说”，但“开河”呢？《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》等均只有河流解...
答：“水来土掩”本来作“水来土堰”。如元代无名氏《云台门》第一折：“兵来将敌，水来土堰，兄弟也，你领兵就随着我来，不可延迟也。”堰，是个多音字。读yàn时，当名词用，指挡水的坝。读yǎn时，当动词用，意思是筑坝挡水、阻水。“水来土堰”的意思是，洪水来了，就用泥土修筑堤坝阻挡。其中的“堰”读yǎn。与“堰”同音的“掩”，有“遮蔽”的意思...
《讽刺与幽默》2015年3月13日第14版上有一篇文章《信任的缘由》，其中写道：“事实证明，哈里没有让罗斯福失望……他为罗斯福提出了无数的真知烁见，帮助解决了一个个难题……”这里“真知烁见”的“烁”应改为“灼”。灼，读zhuó，本义为灸、烧，也可指明白透彻。真知灼见，即真正知道，清楚看见，引申指正确而透彻的认识和见解。江藩《汉学师承记...
《国学典藏书系·成语故事》（吉林出版集团有限责任公司2012年11月出版）一书讲到“爱屋及乌”的故事时，有这样一句话：“周武王在军师姜尚（太公）及弟弟姬旦（周公）、姬爽（召公）的辅佐下，联合诸侯，出兵讨伐纣王。”召公名叫姬爽吗？根据《史记·燕召公世家》，召公，姓姬名奭，为周文王姬昌之庶子，因其采邑在召（今陕西岐山西南），故称“召公”或...
近日笔者在CCTV6上观看电影《江湖论剑实录》，电影开头男主角司徒耀祖这样说道：“突然有一天，我们又被迫放弃了这一切，因为你的生活中，突然出现了一个叫名门正派的东西。刹那之间，名门正派四个字成了你存在的全部……”（字幕同步显示）演员将“刹那”读为shànà，正确的读法应为chànà。“刹”有两读。读shā，表示止住，如刹车。读chà，...
昆德拉提出过许多新颖别致的主张，比如欧洲小说起源于“上帝的笑声”，比如“不能承受的生命之轻”……但是，我越是读他的小说，就越是觉得他有心无力，甚至可以说是口是心非。也就是说，他其实做不到自己的主张；或者说，他根本就不想做到自己的主张。比如他所谓的“上帝的笑声”，是指那句犹太谚语，即“人类一思考，上帝就发笑”。他想象拉伯雷听见了“上帝的...
答：两例中的“鱼获”均应作“渔获”。“渔”指捕鱼，“获”即获得，“渔获”即捕鱼所得。水产专业术语中有“渔获量”“渔获物”，“渔获量”指“在天然水域中采捕的水产经济动植物鲜品的重量或数量”，“渔获物”指“在天然水域采捕的水生动物”（见科技名词委2002年公布的《水产名词》）。《海洋大辞典》《辞海》等权威辞书中也收录有“渔获物”“渔获量”...
《上海鲁迅研究》2016年第3期刊载了《“八一三”期间上海漫画的抗日救亡作用以及与鲁迅漫画观点之契合及扦格》一文，该文标题中的“扦格”写错了。扦（qiān），指金属、竹子等制成的针状物或主要是针状的器物，如铁扦。还可用作动词，表示插，如扦门。上述标题中的“扦格”难以讲通，应是“扞格”之误。扞（hàn）格，意为互相抵触，格格不入。《礼记...
近日，话题“#账与帐很多人分不清#”冲上热搜。2001年发布的《第一批异形词整理表》将二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。本刊早在1997年第4期就发表过《“帐”和“账”怎么区分?》一文。现重发如下，以飨读...
黄日华版《天龙八部》在第30集中有这样的情节：虚竹和尚背着天山童姥躲到了西夏国王宫的冰库里后，想立马返回少林寺。天山童姥为了留住虚竹，故意发脾气说：“你是不是嫌姥姥年纪大了？”虚竹连忙解释：“nánwú阿弥陀佛，nánwú阿弥陀佛……”虚竹把佛家常说的“南无阿弥陀佛”中“南无”读成nánwú，这显然不对。“南无”是由梵语namas音译...
2013年8月29日，《辽沈晚报》B03版整版刊出的都是介绍沈阳举办首届大连海参名品直销会的文章，其中有一文的标题为《笔者暗访海参市场帮你臻别海参优劣》。文中说：“眼下，渐入秋季，许多市民开始购买海参。海参作为一种高消费食品……但市民或许不知道，看起来‘差不多’的海参，品质很可能‘差很多’，现帮您臻别海参优劣，以防百姓花了高价却买到低...
网络时代，生活大变。语言生活亦然，网络语言已见多不怪了，但它带来的混乱还是让人烦恼。“登陆”与“登录”的混用就是一例。上网冲浪，“登陆”与“登录”根本无法分清，“登陆邮箱”/“登录邮箱”、“注册登陆”/“注册登录”、“登陆网站”/“登录网站”都有，随便哪种用法，只要用搜索引擎一搜，都能找到成千上万条用例。如今，这种混用已经走出网络世界...
电视剧《美好的日子》第8集中，何厂长提醒齐向前：“你抱着我哭，说要给死去的战友完成一个梦想，诅咒发誓，要放下干部的身份，要到一线去当工人。”（字幕同步显示）这里的“诅咒”用得不妥，应用“赌咒”。“赌”本指用财物作注比输赢，引申为以约定条件较量胜负的通称。赌咒，义为对某事做出承诺，并发誓如果不能做到甘愿遭受报应。元代关汉卿《救风尘》：“...
2021年4月2日的《池州日报》第7版刊有《花开旧溪》一文，其中写道：“秋浦河从玉屏山下呈‘S’形蜿蜒而过，硬是把几百户人家的旧溪村裹成了一个与世隔绝之地，土地贫瘠，水灾频繁。……村民进出全靠小木阀，（雨）季时，水流湍急，一不留神就会翻船。”引文中的“木阀”，应写为“木筏”。筏，指用竹木、牛羊皮等制成的水上交通工具。木筏，顾名思义，即...
《报告文学》杂志2009年第12期载有《永远的李白》一文，文中有一段话：“李白真是一个忠君的文化人，六十一岁时，当听说太尉李光弼在征兵镇压乱军史可法时，他又毅然从军，可惜身体有病‘半道而还’，以当涂作为终老之地。”这是典型的张冠李戴。史可法是南明弘光政权兵部尚书、东阁大学士，曾率兵阻击来犯扬州的清军，最后城破，不屈而死。这样一个距离唐...
