喜报传遍校园，外国语学院5名学生荣获第二十六届全国“韩素音翻译奖”竞赛优秀奖！据了解，“韩素音翻译奖”是中国翻译比赛的最高奖项，可谓是翻译界的“诺贝尔奖”。这也是我校外国语学院学生首次获此殊荣，对于外国语学院的学生，不能不说是一件让人高兴的事儿！
　　然而，每一次成功的背后都充满着艰辛挫折，如此有分量的奖项也确实来之不易。为了全面了解“韩素音翻译奖”的内涵，也为了一同分享获奖同学的喜悦，记者特地对该奖获得者之一———外国语学院英语专业11101班的张伟同学进行了面对面的采访。相信奇迹，才能创造奇迹张伟同学参加的是“英译中”翻译组比赛，所有的参赛者翻译同一篇英文新闻稿后由专家评审组评定。为了在比赛中交出一份完满的答卷，在很多个下午，他和参加比赛的同学们一同探讨，力争翻译出最地道并符合中文逻辑的译稿。众所周知，中英文表达方式存在着许多差异，因此，如何将译稿变得更简洁、如何使语言更加正式、如何消除口语化等等都还存在或多或少的问题。他便通过查阅各种资料、阅览名家的翻译作品、逐字逐句地阅中文新闻来体味新闻语言的表达方式，然后将译稿一遍又一遍的修改。“我已经记不清译稿被修改过多少遍了，毕竟很多事情都是没有最好，只有更好。翻译就是这样。”
　　从某种程度上说，语言工作是无聊的。有学生在翻译课上抱怨说，一篇英语文章，自己看懂后还要精益求精用最纯正的本土语言将其翻译出来，确实是一件索然无味的工作。但张伟却不以为然：“每一次修改后的译稿比起上一次来都会有不同程度的进步，我享受这个进步的过程。”这次比赛，不仅提高了他的翻译水平，也提高了母语水平，同时也扩大了知识面。此外，张伟在采访中三番五次提到他的指导老师李海军博士，“这次能够获奖，李海军博士是我最想要感谢的人，每一次和老师交流讨论后都能得到满满的收获。是老师不厌其烦的指导才有了我的进步和今天的奖励！”话语和眼神间都充满着张伟对恩师深深的感激和敬佩之情。
　　张伟还积极参加各种比赛来充实完善自己，除了“韩素音翻译奖”，他还获得过湖南省第十九届“外研社”杯英语演讲比赛专业组三等奖等。国家奖学金、国家励志奖学金以及特等奖学金也都曾被他收入囊中。能一次次在这样大型比赛中取得名次，可见张伟有着扎实的专业功底。“相信奇迹才能创造奇迹！”张伟语气坚定，眼中充满自信。明确目标，工作学习两不误虽然张伟的学习成绩优异，但他却不是一心一意只会学习的“学迂”。让许多人敬佩的是，一直名列前茅的他曾担任外国语学院学生会主席。从大一担任干事到大二担任学生会宿管部部长，再到大三成为学生会主席，他一路尽职尽责，让许多人都纷纷为他竖起了大拇指。外国语学院学工办主任刘双老师更是对他赞不绝口：“‘阿伟’（外国语学院老师、学生都习惯性地称张伟为“阿伟”）当真是一个勤勉负责的好‘主席’。作为一名优秀的共产党员，阿伟不管是在学习、工作还是其它活动方面都是佼佼者。”
　　张伟在学院的每一件大小事情上都尽心尽力地付出。他不吝啬于与人分享，主动提出给学弟学妹们开课，向他们传授自己参加英语演讲比赛的经验，他希望有更多的同学可以得到展示自己的机会。听过讲座的同学们说：“当初还想找张伟学长‘取经’，又碍于担心他太忙而没时间，真的没想到学长会给我们开一堂讲座。那次讲座对提高我们的演讲水平真的很有帮助。”
　　张伟同学成绩优异，工作突出，很多同学在崇拜他的同时也疑惑他是怎么权衡好二者间关系的。“就课余时间而言，虽然别人学习时我在工作，但是别人休息玩乐时我却在学习啊，”他笑着说，“其实只要有明确的目标，竭尽全力去做就一定能取得成功的！”学习工作两不误，突出的成绩使得他多次被评为我校三好学生标兵；作为院学生会工作认真负责的干部，他也曾获得校级优秀干部、优秀共青团员；除此之外，他还参加暑假“三下乡”活动，并被评为“湖南省暑期‘三下乡’优秀个人”。脚踏梦想，有志者事竟成大学四年的光阴不长不短，张伟的四年大学生活即将落下帷幕。回顾这将近四年来的时光，他不曾抱有一丝的后悔，正如他的同班同学说：“张伟是我所有同学中四年以来变化最大的，他在大学所得到的收获一定比任何人都要多。”张伟这样解释：“不管是对于学习还是对于工作，我们都需要定好一个明确的目标，加上科学的方法，花时间去奋斗就好了。梦想也是如此。”简简单单的一句话却既蕴含了极大的道理，又是张伟大学的真实写照。
　　有人说刚进大学的学生都是一只毛毛虫，化蝶的过程必经之路便是“作茧自缚”。前期是原始积累、蚕食树叶，然后作茧自缚，在茧内经历各种酸甜苦辣。等到大四要毕业时，有的还是毛毛虫，而有的早已羽化成蝶。没有足够的原始积累，便没有破茧成蝶的资本。在张伟看来，“也许我们都会经历痛苦、孤独、纠结、迷茫，只有我们自己知道。但不曾留下汗水又怎能收获梦想？我坚信有志者，事竟成！”这也是他对每一个学弟学妹们的寄语。
　　即将迈出大学校门，既意味着大学生涯的结束，同时又是新的开始。头顶着“学生会主席”光环的他并不觉得自己和他人不一样，“毕业后参加工作，一切都要从新开始，并不能因为我曾是学生会主席而觉得自己与众不同。我依然要踏踏实实做好每一份工作！”抱着这样的生活观，加上大学里所累积的经验，一步一个脚印，踏着梦想，相信张伟定会干出一番佳绩。
　　用汗水浇灌青春，以奋斗铸就梦想！坚持会让每个人实现自己的梦想！ （记者 瞿云洁）