□本报记者 徐妍 周洲
　　16天，举办11场演出、6场讲演，还有穿插其间的中国春节文化图片展……2月7日至22日，我校25名师生在乌克兰和白俄罗斯开展了为期16天的“巡演、巡讲、巡展”活动。
　　此次“三巡”活动由校党委副书记蒋国俊率代表团开展，以“欢乐和睦共享”为主题，展示了博大精深的中国传统文化，在冰天)地的东欧刮起了年味十足的“中国春节风暴”，受到新华社、《国际日报》及两国当地媒体的广泛关注，赢得了当地学生和公众的高度评价。
　　“中国红”播撒“年味儿”
　　“巡演”以“祥和中国红，和谐华夏春”为主题，“每场演出大约一个半小时，11个节目，涵盖了民族声乐、民族舞蹈、武术、书法、民间艺术等多种形式。其中还特别安排了一个情景剧‘拜年’，融入了中国春节的大量习俗，像包饺子、吃汤圆、剪窗花、放鞭炮等。”音乐学院王涛老师说。
　　王涛是新疆歌舞“一杯美酒”的主唱，他说，11个精彩的原创节目都经过出访前的精挑细选，每一个都饱含独特的中国传统文化精神：“雄狮闹新春”带去了热情的舞狮、群舞“梦舞红楼”以《红楼梦》的故事情节为蓝本、“京调”以京剧唱腔为主旋律、武术“功夫扇”和太极“男儿当自强”展示了中国武术的独特魅力。
　　曾获得省大学生舞蹈节金奖的舞蹈“婺魁”也登上了异国舞台。王涛说，今年全国共有29个代表团分赴全球各地孔子学院开展相关的宣传活动，“婺魁”是具有浙江金华特色的节目，在29个代表团中独树一帜，“它是师大的骄傲，也因师大而有机会在异国的舞台绽放光芒。”
　　人文学院葛永海教授的6场“巡讲”以“中国春节的文化精神”为题。葛永海说，听众大部分是对汉语和中国文化有兴趣的外国学生，“文化自豪感和国家自豪感，是我巡讲的最大感触，中国文化的精深、中国国力的强大，吸引着越来越多的外国人主动感受、领略我们的民族文化。”
　　为了适应不同的国家文化，找到让观众领悟中国文化内涵的中介，葛永海巡讲时常常要临时作出相应的调整，“在乌克兰时，我特地以乌克兰大使夫人柳徳米拉·斯吉尔达的诗集《中国的呼吸》作为开场，让‘中国红’的形象更富有立体感。”他还在乌克兰讲红菜汤和民族诗人舍甫琴科，在俄罗斯讲白桦林和东欧平原，讲到农历新年，就拿美丽的白俄罗斯姑娘比喻小白兔，遇到演讲对象是中小学生的时候，就把内容低龄化处理，用这种方式引起听众的共鸣。
　　此外，配合每场演出和讲座，访问团还以图片形式展出了“华夏春节欢乐共享”的中国春节文化，介绍春节的起源和传说、春节的习俗，火红的中国元素加深了当地观众对中国春节文化的喜爱之情。
　　艺术让异国的心意相通
　　音乐学院学生王燕远在广西支教，接到演出通知让她激动之余也有一丝担忧，“出国前我很担心自己的民族唱法能否被国外的观众接受，结果每场演出我都收到献花，都有观众热情地要求合影。”后来，王燕与乌克兰的两名学生成了好朋友，“她们是演出队的小翻译，我们离开乌克兰的时候，她们连夜为每个队员准备了礼物。我收到了一本乌克兰风情的日历，上面有她们手绘的我穿着演出服装的表演场景，这是让我最珍惜的荣誉。”
　　与王燕的担心不同，王涛在出发前就对有着浓郁地域特色的群舞“婺魁”能赢得外国观众的认可很有信心。“李娜老师编导的‘婺魁’，融入了大量婺剧元素，观众可能不了解婺剧，但舞蹈演员的肢体语言、面部表情直观可感，每场演出结束后，全场观众都会起立，给予许久的鼓掌和喝彩，对艺术的欣赏是没有国界的。”王涛说，巡演激发了当地很多学生和学生家长学习中国文化和到中国留学的兴趣与信心。
　　葛永海在乌克兰基辅舍甫琴科国立大学巡讲结束时，即兴演讲的一段话赢得了全场雷鸣般的掌声：“今天我们以快乐的名义相聚在这里，以中国的名义相聚在这里，以乌克兰民族诗人舍甫琴科的名义相聚在这里，中国也是个文学的国度，在文学的世界里，我们虽然相距遥远，但是心意相通，情感相连。”
　　巡展过程中，元宵庙会、舞龙舞狮以及中国年画对观众的吸引力很大。汉办的林朝剑老师在巡展过程中现场展示书法，并写了很多“福”字送给观众，“我们在互动环节为观众送‘福’字，包红包，常常将气氛推到高潮。文化的内涵可能不同，但同庆节日的欢乐心情却是相通的。”
　　弘扬文化 感动因坚持而生
　　16名参加巡演的学生演员，从大一到大四年龄不等。王燕在巡演中担任《节日欢歌》和《幸福山歌》的女声独唱，还要在第二支曲目中吹奏葫芦丝和笛子两种乐器。巨大的体能消耗考验着她，但西餐中的蔬菜大多是生食的，吃惯了中餐的王燕虽然很难适应，可她的演出却没受到丝毫影响。
　　体育学院的沈奇参演了“雄狮闹新春”、武术“功夫扇”和太极“男儿当自强”。在乌克兰哈尔科夫大学的演出现场，舞狮节目走到台下和观众互动，可爱的狮子引起了观众很大的兴趣，开场的第一个节目就把气氛点燃了。沈奇说，超强度的演出任务之外，每个男生都是“一人多功能”，要担任搬运、剧务等工作，不少同学都是带伤出演，“赵子平同学膝关节受伤，一直坚持演出，直到回国后伤口才结疤，舞蹈演员魏佳佳也是带病出演。”而沈奇自己也是肘关节和腰部都受了伤，却同样是一场演出也没耽误。
　　虽然队员们都不适应西餐的生冷，然而每个人都默契地克服着气候和饮食上的巨大差异，没有影响到一次演出。由于人员有限，基本上每人都是“身兼多职”，在每场演出一个小时之前赶赴现场，布置展览、舞美。“巡演”期间，有三天甚至是上下午连续演出，每个人都在挑战体能极限。
　　在乌克兰卢甘斯克国立大学演出结束时，坐在第一排的大使参赞由衷地感叹：“我看到雄狮出场就热血沸腾，看到姑娘们拿着红灯笼翩翩起舞就热泪盈眶。”这句赞美是队员们的荣誉。王涛说，“三巡”期间，每位队员都感动于彼此的坚持，也都清楚这坚持的原因，“因为我们是代表祖国、代表师大，在异域播撒中国文化的精灵。”
　　也许正是源自这份坚持，经历了16天的颠簸与辛苦后，我们依然能感受到这25颗热情如火的心。没有谁的脸上写有风尘仆仆的倦色，而溢于言表的激动、兴奋与骄傲，却成了每位队员共有的神情。