尊敬的怀进鹏校长、各位参议员、议员， 合作企业的代表及中法学生们：
　　你们好，创办中法工程师学院，代 表了中法两国之间的科技、教育领域的 合作，对21 世纪这个新的时代来说是 一个伟大的工程。在这个充满变动的时 代里，许多国家都在思考着如何寻找适 应新型经济的发展道路。中国也不例 外，也在积极寻找适合自己的发展道 路。中国作为对世界经济具有重大影响 力的国家，这已是一个不争的事实。早 在18 世纪中期，工业革命之前，中国就 已成长为一个世界一流的国家。现在， 中国正全力赢回自己在世界强国中的 地位。今日的中国已处在一个十分重要 的发展时期。为什么这个时期如此重要 呢？因为中国已下定决心寻找一种新型 的经济发展模式。近年来，中国经济的 增长主要来自于出口，同时也得益于中 国的商品和服务在价格上占有优势。但 是，像其他国家一样，快速的增长和生 产也对环境造成了压力，因此，中国正 在寻求新的发展方式。购买力的增长、 国内经济的增长都需要国内需求量的 支持。中国和法国对寻找新型经济的看 法是一致的，都在致力于寻找一种更注 重人性、科技和环保的经济模式，而这 种模式从根本上来说需要集合人类的 智慧。这种人类的智慧，尤其是工程师 的智慧能为产品和生产等方面注入新 的活力，给产品带来更多的价值。这也 是我们为什么要进行这个项目的尝试。 未来经济的发展就基于这种在产品中 体现的人类智慧。第一步就是技术的转 化，比如说，法国的空客公司在中国的 天津建立了装配基地，就是为了集合两 国的优势。在中法两国之间，尤其是 1964 年以来，中法两国都认识到了合作 的重要性，其中又以科技和教 育的技术共享最为重要，这就 是我们为什么要在北京成立 工程师学院的原因。法国的工 程师教育是欧洲最好的工程 师教育。
　　法国政府、法国中央理工 大学、法国企业和中国政府、 北京航空航天大学以及中国 企业一起合作，建立起一所新 颖的独具创造力的学院，这就 是你们所代表的；这种独树一 帜的具有创新精神的智慧的 结晶，也正是我们所需要的。我们需要 它来进行科技创新。刚才我提到了空客 公司，我们已经签署了协议在天津建立 一座工厂，把法国先进的科技带到中国 来。我认为这样做非常有意义。未来，中 法联合制造的飞机将销往亚洲各国。对 你们来说非常重要的是你们将要运用 所具备的双语思维能力、多文化交融能 力以及创新的精神去制造这些在中法 合作甚至中欧合作背景下生产的精良 产品。这是很大的挑战。正因为如此，北 航中法工程师学院才显得尤其重要；也 正因为如此，法国政府和法国企业才大 力支持中法学院。我们希望我们中国的 朋友能够加入进来。因为在未来，人类 的智慧将跳出固有的束缚来进行更大 范围的交流。我是法国人，你们是中国 人；中国人和法国人可以相互理解，去 寻求一种更深层次的交流。我们一起为 科技的进步而努力，因为环境污染的问 题影响到了所有人。我们创造了绿色科 技，致力于解决中国的环境问题，同时 也会解决全世界类似的问题。北航中法 工程师学院，是21 世纪中法双方合作 交流策略的结晶，是建立在两种文化、 两种知识、两种文明基础之上的。因为 你们是伟大的中华文明、伟大的文化以 及伟大的智者的后代，他们创造了巨大 的文化价值。而我们是希腊文明的后 裔，所以我们之间可以相互理解。当我 们在一起工作、一起交流的时候，有着 相同的文化基础。中国文化、法国文化 以及希腊文化交融在一起。然而也由于 这些不同的文化，我们才成为了不同的 个体。法国人和中国人，我们能理解这 些文明最深处的内涵。如果在中法之间 有共同点，我们就需要翻译来使大家都 明白。你们拥有孔子、拥有道家思想使 得中华文明拥有了独特的多样性。中华 文明百家争鸣，那些伟大的思想家，以 及他们卓越的贡献即使在现代社会仍 然非常有意义。法国文化也是如此。我 们的历史、我们的大革命，对如今的法 国社会仍然具有一定的影响。只有中国 和法国之间才具备这样的共同点，中国 和其他国家之间并不是这样。你们之间 没有这样的共通性。融洽的合作对我们 中间的每一个人都是十分重要的，这就 是中法合作的结晶。无论对法国还是中 国，甚至是全世界，这都是一笔巨大的 智慧财富。因为全世界都需要这样的交 流合作。就像我们在这里建立的中法工 程师学院，拥有先进的实验设备、一流 的师资力量，学生们运用自己学到的知 识去解决一些现实社会中存在的问题。
　　现在很多人都很悲观，但是年轻人 们要保持乐观的心态，不要害怕，你们 将会找到问题的答案。因为年轻人更乐 观，所以他们较之他们的前辈更能找到 问题的答案。正如一个法国的思想家说 的：“年轻的一代就意味着新的人类。” 对于中法工程师学院致力于寻求问题 答案所作的努力，我再次表达我的感 谢。