在上海交通大学档案馆里保存着一份学生登记表，照片中的女生十八九岁年纪，身长玉立，容貌秀丽，双目犹如一泓清水。乌黑浓密的长发系着两朵别致的蝴蝶结，眉眼之间隐然有一股书卷气。她的名字叫“卢燕香”，也就是我们熟悉的好莱坞影星、奥斯卡终身评委卢燕。一位国际影星竟会与一所理工科著名学府结下了不解之缘，多少有些令人惊讶。众所周知，人才辈出的交通大学素以“工程师摇篮”著称，校友中鲜有人从事文艺工作，而像卢燕这样获得突出成就的，更属凤毛麟角。
　　大学时代的卢燕
1927年，卢燕生于北平。父亲是毕业于保定陆军军官学校的卢家騋，母亲是“坤伶须生泰斗”李桂芬。清代诗人樊樊山受卢母所托，给她取名卢燕香，此名出自唐诗“卢家少妇郁金香，海燕双栖玳瑁梁”。卢燕进入美国好莱坞后，为了名字叫起来响亮又好记，便将原来名字中的“香”字省去，直呼“卢燕”。
　　1939年，卢燕的父亲病逝。母亲李桂芬与梅兰芳夫人福芝芳曾是少年时的好姐妹，于是受梅夫人邀请，卢燕母女搬入梅公馆。梅兰芳便成为了卢燕的“寄爹”，卢燕在梅家度过了近十年的童年时光。她耳濡目染，学会了梅派唱功，启蒙了那颗爱好艺术的心。1945年，卢燕裨文女中毕业。在选择未来志向的时候，她一开始想去学医，但是母亲希望她攻读财务管理专业，觉得女儿为人诚恳，办事细致，适合在这方面踏踏实实地发展下去。于是，卢燕就报考交通大学财务管理专业，并顺利录取。卢燕就读的财务管理系，一届大约有十五六人，女生就超过了三分之一，在交大算是女生最多的系。
　　交大话剧团演出
自小受到艺术熏陶，卢燕对戏剧、电影有浓厚兴趣。她的演艺之路是从交大起步的。一进交大她就参加了校话剧团，话剧团成员是来自各系的文艺爱好者。话剧团排演话剧《雷雨》，卢燕饰演四凤。卢燕至今还记得扮演鲁大海的男生是电机系的张树人，他长得又高又大，在同学中间很有威望。话剧团学生特地从校外请了一位资深演员扮演鲁妈。当时交大还没有很先进的灯光设备，就发挥化学系学生专业特长，采用“土制”灯光：开幕时用一个大脸盆在那里搅啊搅，灯光就渐渐地变亮了。至于舞台布景，是由土木系学生自己设计的。为了这出大戏，每个系的同学都发挥各自专长。《雷雨》在交大上演很成功，尤其卢燕饰演的四凤光彩照人，给同学们留下了深刻印象。
　　卢燕在交大的舞台生涯很短暂，但却是多彩而难忘的。也正是这些经历，让她愈发爱上了演艺。卢燕感慨，若不是她1947年出国，话剧团下一个戏排演曹禺先生的《原野》，将由她主演金子。事隔多年，卢燕仍觉得留有遗憾。
　　“译意风”小姐
在交大读书时，卢燕是工读生。尽管那时学校学费不高，住宿也免费，可是零用钱还是要靠她自己挣。读书、演剧之余，卢燕在校外做兼职，最难忘的兼职是在上海大光明戏院做“译意风”小姐。“译意风”，英文原名是 Earphone，就是在放映大厅的左后方设一个小屋子，小屋子里有听电影对白的耳机和播音的麦克风，透过小屋子墙上的玻璃窗，译者能看到屏幕，按照屏幕上演员的表演节奏配上台词，通过麦克风传达给观众，这样观众就可以看到有同声翻译的电影。当时上海放映美国影片的电影院如大光明、国泰、美琪、大华等，都有“译意风”服务。“译意风”小姐是当时的影迷对担任同声传译的女性翻译的昵称，选择标准相当严格：不仅要有良好的英文基础，还要说一口标准流利的国语，还需思维敏捷、嗓音悦耳、口齿清晰。
　　1946年，卢燕担任大光明“译意风”小姐，那也是她第一次正式接触电影。卢燕白天要上课，所以她大多翻译晚上九点半的夜场。翻译工作结束后，每次都是梅葆琛（梅兰芳儿子）骑自行车接她回家。卢燕的英语水平非常出色，完成这项工作可谓游刃有余。当她第一次拿到工资，立刻去南京路给母亲李桂芬买了一条浅蓝色的羊毛围脖。
　　这份工作可以说是开启她未来演艺之门的一把钥匙。时间长了，很多观众点名要看“卢小姐”翻译的电影，因为卢燕翻译得很投入，随着荧幕上角色的情绪变化去翻译，绘声绘色，仿佛自己就是剧中的角色。在这期间，她翻译了许多美国大片，印象最深的就是丽塔·海华丝和吉恩·凯利主演的 Cover Girl（《封面女郎》），海华丝既能唱又能演，吉恩·凯利的舞蹈也是精彩绝伦。数十年后她在好莱坞见到了吉恩·凯利本人，并和他合影留念。大光明电影院旁边是卡尔登戏院，那里经常上演话剧，如刘琼主演的《红尘》等。有时卢燕做完手头的工作，恰逢卡尔登戏院有好戏，就过去看话剧。短暂的“译意风”经历某种程度上也是一种高强度的台词训练和剧本创作，让卢燕对美国电影有了更直观的认识和感受。1947年卢燕出国时，才依依不舍地放弃了这份工作。在交大的求学生涯充实而美好。
　　饮水思源交大情
1947年，卢燕随母亲到美国投亲，在夏威夷大学攻读财务管理，兼修戏剧与演讲。1956年，移居美国洛杉矶，进入巴萨蒂纳戏剧学院学习表演。在这之后的时光，表演成为卢燕毕身奋斗的事业。作为第一批闯荡好莱坞的华裔影人，卢燕30岁开始艰辛的打拼，以“一条过”建立名声，成为奥斯卡首位华人评委。回归华语电影，她独具慧眼，多番提携潜力新人。多次塑造慈禧经典形象，曾三次捧起金马奖杯。其突出的艺术造诣使她获得了联合国国际和平艺术奖，还曾被《中国日报》世界版选为“北美地区百大杰出华人”。
　　作为交大校友，卢燕长期关注母校发展。1987年，她在上海交大闵行校区捐建了思源湖燕云亭；2001年，设立卢燕人文奖学金资助学生赴美国深造；2003年，发起成立了上海交通大学美国电影研究中心并任主任，以横贯中西的高超艺术造诣和从影经验，为中心的发展积极提供智力帮助，并于2010年捐赠10万人民币继续帮助中心发展建设。
　　2014、2016年卢燕先后两次向母校捐赠其珍藏多年的文献、实物，包括奥黛丽·赫本签名粉盒，张大千手书菜谱，韩美林画作，秦怡、白杨、张瑞芳、黄宗英四位艺术家专门写给她的书法作品，电影戏剧资料、剧本、海报，与名流来往书信、合影，以及金马奖杯、名人字画、老一辈社会文化知名人士的赠言集册等。卢燕捐赠的大量珍贵档案资料，记录着其银幕生涯中闪亮的足迹、宝贵的瞬间和光辉的历程，让我们不仅看到一段段难得可贵的艺坛情缘，展示了她的艺术人生和不凡经历，还将极大地丰富上海交大文博大楼馆藏资源。
　　从交大到好莱坞，卢燕成功诠释了“女子以自强不息”的人生真谛。勇于挑战，自信优雅，逐梦路上初心不改，她以赤诚之爱演绎人生传奇。
（周小燕 上海交通大学档案馆）