前言：2018年3月4日，外国语学院法语专业15级学生兰思玉应邀参加了2018年全国法语诗歌翻译大赛华中赛区半决赛，与含武汉大学、南昌大学在内的湖北、湖南、江西三省近20所高校的多名优秀选手一同接受了评委老师的现场答辩，最终凭借其扎实的文学和翻译功底获得了排名第三的好成绩。翻译考验基本功并极讲求耐心，有人说：真正的平静，不是避开车马喧嚣，而是在心中修篱种菊。在这纷繁复杂的世界里，很多人往往会轻易被一些事所干扰，从而使得内心浮躁不安。可总有一些人在自己的内心开辟了一方净土，并寻得了无穷的乐趣。今天，就让我们走近兰思玉同学，一起倾听她的故事。
　　情系法语，记行笃梦兰思玉是江西人，从小对语言便有着天生的敏感。自小学英语和语文就成绩优秀的她，却与法语结下不解之缘。兰思玉说：“我与法语的缘分，看似偶然实则必然。从小我一直梦想着从事翻译工作，我尤其喜欢诗歌中带给我的那些细微别致的感情。高中毕业时，我和许多即将踏进大学的人一样，在专业的选择上摇摆不定。偶然间我听到了一首法语歌，并为之迷恋疯狂。无论是兼职还是闲时，我都习惯性拿起耳机单曲循环这首歌，也就是从那时候开始我便笃定一个念头：学习法语。”
　　进入大学后，兰思玉总是一成不变地忙碌着，每天在与法语打交道的过程中，她倍感充实。在问到法语诗歌翻译大赛时，兰思玉说：“那时候我为了更好地学习法语，关注了一些法语公众号。一次翻阅中，看到了这个比赛。不仅仅因为兴趣,同时在与老师的沟通中我也发现这个比赛对于锻炼人法语素养的重要性。由于时间上的仓促和准备上的不足，我第一次比赛有些急功近利，没有发挥好。在回答评委的问题时有些紧张，说出的答案缺乏逻辑性。但让我十分意外的是，我成为了胜出的两人之一。评委给了我们两个人三天的时间修改自己的译稿去北京参赛，名额只有一个。特别是到最后，紧张而难度颇大的法语专业四级考试迫在眉睫，最终我落选了。”
　　惠蒂尔曾说：“从不获胜的人很少失败，从不攀登的人很少跌交。”正是因为第一次比赛的失利，兰思玉才重整旗鼓在第二次喜获佳绩。夙兴夜寐，动心忍性在谈到第二次法语翻译比赛时，兰思玉说：“我曾犹豫是否要在期末考试将近时，牺牲专业课的复习时间去参加比赛。几经思量，我下定决心去参加全国法语诗歌翻译大赛。在寒假回家时，我在行李中多添一样东西———两本大词典。我把自己关在房间里不停地查字典做翻译，并阅读大量的古诗词。遇到翻译难题时，我就稍作休息，放一首自己喜欢的钢琴曲，一有灵感便马上提笔写下。那时候，恰逢老师进京培训，尽管他每天都特别忙碌，但还是会抽出时间指导我翻译。记得有一次，我和老师讨论诗歌主题，不知不觉就到了深夜。”说到这里，兰思玉流露出感激的神情。然后为我们讲述比赛里不为人知的困苦，她说：“就翻译来说，它分为直译和意译。直译更能忠实于原文，但却免不了要受格律的限制。意译可以更自由，更出彩，但却很容易掺杂过多的个人情感。我总是思考着如何把握直译和意译之间的平衡，而这也一直成为我心中最大的难题。日常翻译中，我时常因为自身的把握能力而烦闷得抓头皮。参加重要比赛时，我同样因为把握不了分寸在寻找自我风格的路上迷茫。”
　　在讲述完自己困难的心路历程后，兰思玉微笑着说道：整场比赛下来，我都是从容不迫地进行。而‘书到用时方恨少’这句话却深深地烙在我心中，阅读的缺乏导致我在翻译的深度与广度上都不同程度地逊色于他人。同时相关的准备与别人相比总是太少，别人能费尽心思去长年累月地接触法语，而我却一直没有着手去做。这一次的参赛无论是鼓励还是教训都让我觉得这是一场弥足珍贵的经历。”
　　是诤亦友，心存感恩在刚开始学法语时，兰思玉的老师开玩笑地说：“最好你们是每时每秒都戴着耳机听法语，像呼吸空气那般自然。”听到这里，笔者不禁一阵开怀。兰思玉说：“生活中我总是喜欢每天戴着耳机听法语，用法语写日记，同时拍一些法语小视频等等，尽量将枯燥的语言学习变得有趣生动。此外，我也会关注比赛中认识的朋友，看他们的朋友圈。对他们的评价，我总是赞不绝口，敬佩他们深厚的文学功底与天马行空的想象力。他们让我时刻鞭策自己，有一些人他比你还努力比你还迷恋。虽然相处的时间很短暂，但是他们对法语的热爱与痴迷却让我久久感动。”在问到最感激的人时，她深情地说：“很感谢我的家人，他们总是一如既往的支持着我的选择，并鼓舞着我一步一个脚印走到现在。法语在我们学校一直是一个不温不火的专业，很少人会去在意它的动向。可是老师们在教学工作上却极为认真负责，努力勤恳。与老师的一次次诗歌讨论到深夜，不仅让我进益良多，也让我深切地感受到老师的辛苦付出。”
　　当提及未来的打算时，兰思玉说：“我想进一步读研，从而深造自己，并且努力去成为一名大学法语老师。不断提升自我的同时又能教书育人，培养更多的法语学生爱好者。正所谓，只要路是对的，就不害怕遥远。只要认准是值得的，就不在乎沧桑变化。”
　　OminaVincitAmor—爱征服一切，这是兰思玉特别喜欢的一句拉丁语。祝她乘风破浪实现心中的愿景。
　　后记：电影《逆光飞翔》中说道：“如果对自己喜欢的事，没有办法放弃，那就要更努力地让别人看到自己的存在。”梦想一旦被付诸行动，就会变得神圣。我们要有最朴素的生活，与最遥远的梦想。即使明日天寒地冻，路远马亡。希望兰思玉能凡心所向,素履所往;生如逆旅,一苇以航！