“Brightmoonlightbeforebed,doubtisfrostonthe鄄ground.Lookatthebrightmoon,bowedtheirheadsan鄄drememberinghome.这是你们再熟悉不过的《静夜思》，你们知道这么翻译吗，就算你们知道这么翻译那你们知道‘床’是什么意思吗？”胡元江老师看着满脸疑惑的学生，微笑道，“床是指井边上的栅栏。”的确，《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年（公元727年），现在的湖北安陆，把“有井水处”称为故乡。
　　胡元江老师身上透着教师特有的儒雅，高高的个子，经常穿着衬衫，瘦瘦的面庞，深邃的眼睛，高挺的鼻子，说话语气温和，特别的亲切随和。跟他本人一样，他的英语课也是一种轻松愉快的存在。第一天上课时，桌子上有很多学英语的宣传单，老师拿起来看了看说：“大家都看，这个宣传单上的句子很有意思，明明是陈述句，却用了问号，明显错误，而且前后语句也没有逻辑顺序。所以说生活中处处都充满着学问，你们要用心学啊。”
　　胡元江老师经常教导说：“我们学英语，不能只是学习语言，更重要的是学习他们的文化，从而感受到语言的魅力，由此你们才能对英语产生更浓厚的兴趣和热爱。”所以，在他的课堂上，你会经常听到西方文化中的小故事。例如，讲《圣经》里星期的由来———上帝花费了六天的时间创造了日月、植物、动物。第七天，上帝休息了，并把这一天定为圣日。还会跟同学们讨论中西方关于性本善还是性本恶的看法———中国文明崇尚性本善，如果存在着恶人，那也是由于环境影响的结果；西方文明崇尚性本恶，通过立法限制之，司法威胁之，舆论监督之。老师也会讲到美食，“国内的披萨面比较硬一些，国外的披萨味道更正宗”，一节课下来，同学们的肚子都饿了。
　　在谈到“前国务院总理温家宝的话最难用英语翻译”时，胡元江老师缓缓说道：“语言是文化的载体，它具有深刻的文化内涵，与不同对象，在什么样的情况下，应怎样表述一个思想，与文化背景密切相关。许多脍炙人口的名篇佳句被翻译成英语时，又是别有一番滋味。成语“胸有成竹”直译出来便是胸上长了一棵竹子，其实准确的翻译应该是“confidence”。胡元江老师不仅学识渊博，而且还兢兢业业。虽然胡老师对粉笔灰有些过敏，总是打喷嚏，但每节课依旧坚持板书，可以让学生来得及做笔记，加深上课的印象。
　　这样的老师，这样的课堂，怎能不受欢迎呢！张艺萌 赵永洁