2006年4月，在北语读了一年书以后，我回到韩国参了军。但在部队里没有什么学习时间，因此我的汉语水平慢慢退步了。
　　有一天，队长找到我说：“智浩，四天后有一位中国陆军的将军来访问，还要观看我们的特功武术表演，那天你能不能当翻译？”对我来说这是个好机会，如果翻译得好，没准儿司令官会给我一张休假证。于是我对队长说：“当然能！保证完成任务！”要知道，军人们只有得到那张休假证才能回家探亲，对我们来说，那是多么宝贵的一张纸啊！
　　第二天，表演部队的队长过来找我跟他一起去礼堂，礼堂里有100名特种兵勇士正在练功。我拿到了解说词，好在都已经有人翻译成中文了，但有一些语法上的错误，而且字全都是繁体。听他们介绍了一下表演那天的情况后，我回到宿舍刻苦练习。
　　我先给在韩国的汉语老师和在中国的中国朋友打电话，给他们念了一遍解说词，他们帮我改正了一些错误，然后我开始背。虽然现在离开军队已经一年多了，但我还记得很清楚。开头是这样说的：现在开始将要给大家演示能够一击必杀的特功术。请！
　　表演的那一天终于来到了，我换上了新的军服，来到礼堂。礼堂里那100名特种兵勇士正在等我。我先跟他们练习了几遍，就等着那位中国将军的到来。站在那儿我感觉自己全身都在发抖，越来越紧张。旁边的一位军官说：
　　“哎呀，哥们儿。你甭那么紧张，虽然你会说错，但除了中国客人谁都听不懂啊，难道你觉得那位将军会来批评你吗？绝对不可能。你就放心吧。”我觉得他说的话有道理，也就放松多了。
　　时间终于到了，包括我们部队的司令官在内的所有的高级军官都进来了。表演开始了，我充满信心地解说。
　　因为我把所有的解说词都背好了，所以很顺利。
　　表演结束后我回到宿舍，充满期待地等着好消息，但过了半天也没好消息。最后我忍不住了，找队长问了一下。他说刚才那个表演部队的队长给我打电话告诉你“辛苦了”。
　　虽然没得到休假证，但第一次当翻译对我来说实在是一次终生难忘的经验。