本报讯 4月15日，中国海洋大学外国语学院林少华教授莅临我校，在综合楼四楼报告厅为全校师生作了以 《村上文学35年与林译村上25年》为主题的学术讲座，16日又在外国语学院会议室与日语系教师就学科建设进行了座谈。
　　林教授从村上文学能够提取灵魂的信息、给孤独的灵魂以深度慰藉、确认灵魂的高贵性等特征，谈到好的文学作品能够震颤心灵、愉悦精神，能够触动、激起、劫掠我们的灵魂，而村上的书是关于自由魂的故事，其中所持有的对灵魂细致入微的体贴和关怀是村上文学动人心弦的原因。他细腻的表达，让师生们感受到文学内含的独特魅力与强大力量，体会到真正的孤独不是无病呻吟，而是面对“高墙”依旧相信自己，坚守自我。随后，林教授借由其新书《异乡人》表达翻译就是异乡人的工作，而其任务就是在归化和异化之间保持恰到好处的微妙张力，让原作者入乡随俗。
　　最后，林教授耐心解答了同学提出的关于文学、翻译的问题。林教授对审美情趣的敏锐性，风格笔调的独特性，对意境、情怀的掌控性，以及他流畅、诗意的语言风格，睿智、含蓄的个人气质，让人受益匪浅。
　　外国语学院、信息管理学院师生及文学爱好者参加了讲座。。 （张国强）